ひねる

［１］【右か左へ回す】twist,（激しくねじる）wrench;（スイッチなどを）turn, switch.

蛇口を左へひねる
turn the faucet [

英

the tap] to the left.

彼はサッカーをしていて足をひねった（＝ねんざした）
He twisted [wrenched] his leg while playing soccer.

彼はテレビの前に座ってスイッチをひねった
He sat in front of the T V and turned [switched] it on.（※× ...turned its switch.とはいわない）

［２］【考えをめぐらす】

頭をひねる
（熱心に考える）think

hard

of, about

;（頭を悩ます）puzzle

over

;（頭をしぼる）rack one's brain(s).

妙案をひねり出す（＝考え出す）
work out a good idea.

ひねった問題
a tricky [a complex] question.（※trickyは「ひっかかりやすい」, complexは「複雑な」）

（俳句を）一句ひねる
compose [× work out] a haiku.

その他の表現

苦しい家計の中からお金をひねり出す
squeeze out money from a tight family budget.

なぜ彼女があんな男と結婚したのか皆首をひねった
We were all puzzled why she married a man like that.

[ ニューセンチュリー和英辞典提供：三省堂 ]

モバイル版Yahoo!辞書にアクセス！　携帯電話でもYahoo!辞書が使えます。

（Yahoo! JAPAN IDでのログインが必要です）