 |
[動]（says /s z/, said /sd/） (他) |
| 1 〈ある言葉を〉口に出す, 口に出して言う；((直接話法で))〈…と〉言う |
| ・ | say hello
こんにちはと言う |
| ・ | “Who said so？” he said ［＝((古))said he］.
「だれがそう言ったの」と彼は言った. |
| 2 ［III[名]（[副]）/that節/wh-節］ 〈ある事柄・意見などを〉述べる, （意見として）述べる, 主張［言明, 判断］する. ⇒SPEAK[類語] |
| ・ | say yes ［no］ to a request
依頼を承諾［拒絶］する |
| ・ | say a few words
簡単なあいさつ［演説］をする |
| ・ | say a good word for ...
…をほめる, 推薦する |
| ・ | That is well said. ［＝Well said！］
いいこと言ったぞ |
| ・ | Who shall I say, sir？
（取り次ぎの者が来客に対して）どちらさまでしょうか |
| ・ | What did I say？
だから言わないこっちゃない |
| ・ | Please say something to the audience.
聴衆に何か一言を（▼sayが単一語を目的語にとるのはふつうsomething, anything, nothingなど） |
| ・ | He says (that) poverty is a virtue.
彼は貧困は美徳なりとの意見だ |
| ・ | He said to us that he was sorry.
すみませんと彼は私たちに言った |
| ・ | Albert was saying that oil prices are going up.
アルバートが言ってたけど, 石油の価格が上がってるんだって（▼日常会話では単純過去形の代わりに過去進行形を用い, 漠然と未完の状態を表す） |
| ・ | The doctor cannot say positively if ［whether］ he will recover.
医師は彼が回復するかどうか断言できずにいる |
| ・ | There is no saying ［＝No one can say］ what will happen.
何が起こるかわからない. |
| 3 〈祈りなどを〉唱える；〈習ったことなどを〉暗唱［復唱］する |
| ・ | say grace
食前［食後］の祈りを唱える |
| ・ | say one's lessons
（先生の前で）習ったことを復唱する. |
| 4 ［III that節］ 〈ある事を〉（世間で）うわさする；［It is said that ...］…との話だ；((受身))［V[名]to do］ …が（…だと）言われている |
| ・ | People ［They］ say ［＝It is said］ that the mayor will resign.
市長は辞任するとの話だ |
| ・ | The mayor is said to be ill in ［((米))in the］ hospital. ［＝It is said that the mayor is ill in ［((米)) in the］ hospital. ］
市長は病気で入院中とのことだ. |
| 5 ［IIIthat節/wh-節/wh- to do/to do］ 〈…せよと〉言う, 命じる(tell). ▼進行形不可 |
| ・ | The teacher says (to) come tomorrow. ［＝((文))The teacher says that we should come tomorrow. ］
先生があした来なさいと言っておられる |
| ・ | He said for［to］ you to go right away.
彼はあなたがすぐ出発するようにと言った |
| ・ | He didn't say what to do.
彼はどうすべきか言わなかった. |
| 6 ［III[名]/that節/wh-節/wh- to do］ ((文))〈電報・手紙・新聞・本などが〉〈ある事を〉述べている；((話))［It says that ...］〈…であると〉書いている, 言っている；〈絵などが〉〈思想・感情などを〉伝える；〈時計などが〉〈時刻などを〉表示する |
| ・ | His letter said ［＝He said in his letter］ that he would visit us.
彼の手紙にはわれわれを訪ねるとあった |
| ・ | It says in the papers ［＝The papers say］ that our exports are down.
新聞はわが国の輸出は落ちたと報じている |
| ・ | The clock said precisely six.
時計はかっきり6時を示していた |
| ・ | It ［That］ is saying a great deal.
それはたいへんな意味合いをもつ言葉だ. |
| (1)［III that節］ 〈ある事を〉仮定する, 仮に…としたら(if, suppose) |
| ・ | Well, say it was true, what then？
じゃ, 仮にそれが事実だとして, だからどうなんだい |
| ・ | Let's say that you are right.
君が正しいことにしておこう. |
| (2)((数詞や例示するものの前に挿入して))まあ, たとえば, 言ってみれば, おおよそ, 約. ▼let us［let's］ say, shall I ［we］ sayともいう |
| ・ | You could master the art in, say, three years.
あなたならまあ3年で技術をマスターできますよ. |
| ━━(自)（←(他)）言う, 話す, しゃべる；主張［断言, 明言］する, 意見を述べる；（…に）賛成意見を述べる, を弁護する, ほめる((for ...)) |
| ・ | It is just as you say.
あなたのおっしゃるとおりです |
| ・ | Say on.
続けてお話しください |
| ・ | So he says.
そう彼は言っている |
| ・ | I am not saying.
それには答えかねます. |
Enough said！
have a lot ［nothing］ to say for oneself
| ((略式))（会話などで）よく発言する［ほとんど発言しない］. |
have something ［nothing］ to say to ［with］ ...
having said that
How say you？
I'll say
| ((話))((相づち))なるほど, まったくね, もちろんですよ |
| ・ | “Do you like music？” “I'll say, I love it. ”
「君, 音楽は好き」「もち, 大好きよ」. |
I'll say this for ...
I must say
| ((次に述べる内容を強調して))実に, まったくもって. |
I say.
| (1)((相手の注意を引いて))あのう, そのう, ちょっと. |
| (2)((驚き・怒り))まあ, なんと（((米))Say！）. |
It goes without saying that ...
| ▼ (1)この意味ではneedless to sayがよりふつう. (2)フランス語Il va sans dire que ...の直訳. |
I wouldn't say no
| ((略式))（…を）喜んで承知します((to ...)). |
I ［We］ would ［((英))should］ say/I'd ［We'd］ say
| ・ | The film is rather dull, I would say.
その映画はいささか退屈と言ってもいいね. |
not to say ...
| ・ | He was large, not to say fat.
彼は肥満とは言えないが, 大柄の人だった. |
say for oneself
| ・ | What have you got to say for yourself？
どんな言い訳があるのかね. |
| (2)⇒have a lot ［nothing］ to SAY for oneself |
say more about a person than ...
| 〈物・事が〉…よりも〈人〉のことを雄弁に物語っている, 〈物・事〉を見れば…よりも〈人〉の性格がよくわかる. |
Say no more！
| ・ | “I need a little money. ” “Say no more！”
「お金が少し入用なのですが」「わかった, わかった」. |
say ... out/say out ...
| 〈考えなどを〉すっかり話してしまう；…を隠さずすべてを言う, 打明ける. |
say ... over/say over ...
| 〈文章などを〉（暗記するために）繰り返して言う；…をそらで言う. |
Says which？
Says who？
Says you！
say to oneself
Say what？
say what you like
| ・ | Say what you like, I think she is a pretty girl.
君が何と言おうとあの女の子はきれいだと思うね. |
Say when！
| （何かの動作を中断したいときに）どこで止めるか言いなさい. |
| ▼That's enough. あるいはWhen. などと答える. 飲み物を注ぐときに限らない. |
so to say
that ［((時に))which］ is to say
| (1)換言すると, つまり. ▼単にthat isと言うことも多い. |
that said
That's not saying much.
there is a lot ［little］ to be said for ...
though I say it/who should not (say it)
| 自分でそれを言うのもおかしいが, 自慢じゃないが. |
What do you say？
| (2)((米話))((あいさつ))やあ. ▼sayを強く発音する. |
What do you say to ...？
| ((相手の意向を尋ねて))…はどうですか((to doing, that節)) |
| ・ | What do you say to taking a rest？［What do you say we take a rest？］
一休みしませんか（▼thatはふつう省略する）. |
what a person says goes
| 〈人の〉言うとおりに実行される, 言うがままである. |
You can say that (again).
You don't say (so)！
| (2)((上昇調で))((疑問))ほんとですか；((驚き))ほおー；((軽い皮肉))へーえ. |
You said it！
| 1 ((one's ～))言いたいこと, 言うべきこと |
| ・ | have one's say
言いたいことを言う. |
| 2 ((略式))発言の権利, 発言の順番［機会］；((the (last) ～))決定権 |
| ・ | have one's say in ...
…に発言権がある |
| ・ | give a say about ...
…に関して発言の機会を与える |
| ・ | have the last say on ...
…の最終決定権がある. |
| ・ | have a say with ...
…と話す. |
| 4 ((古))言うこと, 言ったこと, 格言, ことわざ. |
| 1 ((驚き))まあ；((喜び))よかった, うれしい；((抗議))なんだ. |
| ［古英語secgan. アイスランド語segja（言う）と同系. △SAGA, SAW3］ |
say・er
|
|
|
|
辞書切り替え：
プログレッシブ英和中辞典 |
新グローバル英和辞典
