-たら

副助詞

［１］【仮定,条件】（もし...ならば）if...（→もし）;（...するときに）when....

動いたら撃つぞ
If you move, I'll shoot you./Don't move, or (else) I'll shoot you.

もしフランス語が話せたら仕事はずっと楽になるんですが
If I spoke French, my job would be much [

話

a lot] easier.（※現在の事実に反する仮定）

車が故障しなかったら乗せてあげられたんだが
I could have given you a ride if my car had not broken down.（※過去の事実に反する仮定）

困ったら必ず私に連絡しなさい
Be sure to [and] let me know if [when] you are in trouble.（※（1）ifでは「困るかどうかわからないが」, whenでは「たぶん困るだろうから」を含意する.（2）be sure andの方が口語的）

何があったのかを聞いたら君は考えを変えるだろうと思うよ
After [When] you've heard what happened, you'll change your mind, I think.

［２］【軽い非難・賞賛の気持ちを表わす】

彼女もう失礼ったらありゃしないのよ
She's so v

ry [

主に英話

ever s

]

rude.

彼ったら案外親切なのね
He

is kinder than I

imagined.（※感嘆の気持ちをこめて, isをkinderより強く下降調でいう）

花子ったらまた長電話してるわ
That Hanako has been on the phone for a long time again.（※thatは無強勢で,嫌悪,不賛成の気持ちを表わす）

この子ったら親の言うことなんか聞かないんだから
(The)

trouble is, this child won't obey his parents.（※(The) trouble isは「困ったことに」）

終助詞

【提案】

彼に尋ねてみたら
How [What] about asking him?/Why don't you [Why not] ask him?（→どう［４］）

[ ニューセンチュリー和英辞典提供：三省堂 ]

モバイル版Yahoo!辞書にアクセス！　携帯電話でもYahoo!辞書が使えます。

（Yahoo! JAPAN IDでのログインが必要です）